1
00:00:01,610 --> 00:00:05,191
Se registra <i>Calor en Cleveland</i>
frente a una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:09,959 --> 00:00:11,690
Pensé que habías dicho
venir a un partido de futbol

3
00:00:11,725 --> 00:00:13,424
Sería genial
para observar al hombre.

4
00:00:13,458 --> 00:00:16,325
Es.
Hay dos por ahí.

5
00:00:18,526 --> 00:00:21,170
Oh, lo siento
Debería haberlo especificado.

6
00:00:21,204 --> 00:00:24,307
Hombres sin máscaras de perro.

7
00:00:24,342 --> 00:00:25,646
Esta línea es una locura.

8
00:00:26,181 --> 00:00:28,318
Ojalá pudiera ser uno de esos
mujeres atrevidas y atrevidas

9
00:00:28,353 --> 00:00:29,552
eso solo dice "al diablo".

10
00:00:29,587 --> 00:00:30,989
y camina derecho
al baño de hombres.

11
00:00:31,023 --> 00:00:33,129
Esas mujeres suelen estar borrachas.

12
00:00:37,567 --> 00:00:40,572
Al diablo, voy a entrar.

13
00:00:41,606 --> 00:00:42,976
hay puestos
ahí dentro, ¿verdad?

14
00:00:43,011 --> 00:00:45,345
Bueno, estoy seguro de que no lo sé.

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,447
Bueno, no me importa.

16
00:00:49,915 --> 00:00:53,185
Ustedes dos lucen ridículos.

17
00:00:55,220 --> 00:00:57,021
¿Qué estás en años de perro?
como 1000?

18
00:00:57,055 --> 00:00:58,088
[Risas]

19
00:00:58,122 --> 00:01:00,357
¿Y qué es el Manchester United?

20
00:01:00,391 --> 00:01:02,093
Es un equipo de fútbol.

21
00:01:02,127 --> 00:01:05,466
Fútbol real, donde los hombres
use sus pies, no sus manos.

22
00:01:05,500 --> 00:01:10,739
No me sirven los hombres
que no usan sus manos.

23
00:01:10,774 --> 00:01:13,243
melanie, te pareces
has visto un fantasma.

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,011
Peor. Sin puestos,
comederos para urinarios,

25
00:01:16,045 --> 00:01:19,448
como una especie de
Granja de cerdos infernal.

26
00:01:19,483 --> 00:01:22,652
Hombres borrachos que apenas apuntan.

27
00:01:22,687 --> 00:01:24,722
Eso es todo.
No más observación de hombres.

28
00:01:24,757 --> 00:01:26,291
Ya terminé con los hombres.

29
00:01:26,325 --> 00:01:27,226
Sabes, eso es gracioso.

30
00:01:27,260 --> 00:01:29,895
pero esas son las palabras exactas
Usaste la noche que nos conocimos.

31
00:01:29,929 --> 00:01:32,197
Así es.
Todos lo dijimos, ¿no?

32
00:01:32,232 --> 00:01:34,666
Ahora, ¿cómo se conocieron?
de todos modos?

33
00:01:34,701 --> 00:01:37,269
Vaya, Elka, nunca
hacer preguntas como esa.

34
00:01:37,303 --> 00:01:39,871
Si hubiera un televisor a la vista,
Yo no lo haría

35
00:01:39,905 --> 00:01:42,507
pero no lo hay, así que...

36
00:01:42,541 --> 00:01:44,577
Bueno, estaba de vuelta
en los años 80.

37
00:01:44,611 --> 00:01:48,182
Estaba en la azotea de un hotel.
En Beverly Hills, llorando.

38
00:01:48,216 --> 00:01:49,617
Lo cual es realmente una pena,

39
00:01:49,652 --> 00:01:52,020
porque estaba teniendo
un muy buen día de cabello.

40
00:01:52,054 --> 00:01:55,224
[Sollozando]

41
00:01:58,495 --> 00:02:02,466
[Sollozando]

42
00:02:06,772 --> 00:02:10,076
Soy Victoria Chase.

43
00:02:10,110 --> 00:02:11,144
¿Disculpe?

44
00:02:11,179 --> 00:02:13,180
¿Hola?

45
00:02:13,214 --> 00:02:15,482
¿Victoria Chase?

46
00:02:15,516 --> 00:02:17,621
¿Me reconoces?

47
00:02:21,516 --> 00:02:25,621
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com

48
00:02:28,665 --> 00:02:30,901
Nunca me gustó tanto Madonna.

49
00:02:30,936 --> 00:02:32,303
hasta que ya sabes...

50
00:02:35,241 --> 00:02:37,409
Sí, me veía adorable
en ese traje.

51
00:02:37,443 --> 00:02:39,845
[Risas]
Sí, claro.

52
00:02:39,879 --> 00:02:41,780
Yo era un poco más joven.

53
00:02:41,814 --> 00:02:43,949
Bueno, entonces no te conocía.

54
00:02:43,983 --> 00:02:46,651
solo puedo imaginar
cómo te verías con él hoy.

55
00:02:46,686 --> 00:02:48,786
Es divertidísimo.

56
00:02:48,821 --> 00:02:50,822
todavía podemos pasar
para mujeres de 20 años,

57
00:02:50,856 --> 00:02:52,957
especialmente
desde que nos mudamos a Cleveland.

58
00:02:52,991 --> 00:02:56,928
Te mudaste,
no retrocediste en el tiempo.

59
00:02:56,962 --> 00:02:59,296
Ah, bueno,
Probablemente quieras un autógrafo.

60
00:02:59,331 --> 00:03:00,898
¿A quién debo expedirlo?

61
00:03:00,932 --> 00:03:03,434
Soy Melanie, pero lo siento.
No sé quién eres.

62
00:03:03,469 --> 00:03:07,272
¿Alguna vez sentiste
¿No tan fresco?

63
00:03:07,306 --> 00:03:08,440
¿Disculpe?

64
00:03:08,474 --> 00:03:10,976
no me odies
porque soy hermosa.

65
00:03:11,010 --> 00:03:12,812
No te odio.
Ni siquiera te conozco.

66
00:03:12,846 --> 00:03:16,048
No, no, no. esas son lineas
de los comerciales que hice.

67
00:03:16,083 --> 00:03:19,052
[Acento irlandés] Varonil, sí,
pero a mí también me gusta.

68
00:03:19,086 --> 00:03:22,188
lo siento
No veo mucha televisión.

69
00:03:22,223 --> 00:03:24,491
Bueno, ¿has oído
de la película, <i>E. ¿T.?</i>

70
00:03:24,525 --> 00:03:26,426
¡Sí! ¿Quién no?

71
00:03:26,460 --> 00:03:27,427
¿Estabas en eso?

72
00:03:27,461 --> 00:03:30,196
Bueno, estaba levantado
por parte de la mamá.

73
00:03:30,231 --> 00:03:31,999
Incluso me acosté con el productor.

74
00:03:32,533 --> 00:03:35,970
Solía significar algo
en este pueblo.

75
00:03:37,004 --> 00:03:40,341
No he tenido un concierto de actuación real.
en más de un año.

76
00:03:40,375 --> 00:03:42,009
Y estoy empezando a preguntarme

77
00:03:42,044 --> 00:03:43,577
si alguna vez es
va a pasar para mí.

78
00:03:43,612 --> 00:03:46,247
Ah, no digas eso.

79
00:03:46,281 --> 00:03:49,817
quiero decir,
Pareces realmente teatral.

80
00:03:49,851 --> 00:03:51,518
estas muy en contacto
con tus emociones.

81
00:03:51,553 --> 00:03:52,519
Ah, gracias.

82
00:03:52,554 --> 00:03:55,589
Fui entrenado para llorar
en Julliard.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,524
¿Sabes qué?
en lugar de llorar,

84
00:03:58,559 --> 00:04:00,359
hablemos de
por qué estamos llorando.

85
00:04:00,394 --> 00:04:01,928
Bueno, esa no es una mala idea.

86
00:04:01,962 --> 00:04:03,363
Y soy muy buen oyente.

87
00:04:03,397 --> 00:04:05,031
Ya sabes, la mayoría de las actrices
no escuches,

88
00:04:05,065 --> 00:04:06,466
son solo
esperando su siguiente línea.

89
00:04:06,500 --> 00:04:08,935
- Oh, bueno, vine aquí...
- Ajá, ajá.

90
00:04:08,969 --> 00:04:10,904
- Para espiar a mi novio.
- Mm-hmm, mm-hmm.

91
00:04:10,938 --> 00:04:12,906
- Porque pensé...
- Ah, sí. Mmmm.

92
00:04:12,940 --> 00:04:15,442
Que estaba haciendo trampa.

93
00:04:15,476 --> 00:04:16,910
Quieres ir primero
¿no?

94
00:04:16,944 --> 00:04:18,478
Ah, si insistes.

95
00:04:18,513 --> 00:04:20,012
Um, vine a este hotel.

96
00:04:20,047 --> 00:04:22,882
para seducir al director de
este video musical en el que aparecí.

97
00:04:22,916 --> 00:04:24,883
¿Estás en un vídeo musical?

98
00:04:24,917 --> 00:04:26,217
Sí, pero, eh,

99
00:04:26,252 --> 00:04:29,720
no fue exactamente
una parte destacada.

100
00:04:39,094 --> 00:04:41,229
¡Cortar!

101
00:04:41,263 --> 00:04:42,864
Chica número tres...

102
00:04:42,898 --> 00:04:44,332
tengo un nombre.

103
00:04:44,366 --> 00:04:47,134
Sí, lo sé, acabo de usarlo.

104
00:04:47,169 --> 00:04:50,738
- ¿Te quedarás en tu lugar?
- Lo siento. Lo siento.

105
00:04:50,772 --> 00:04:53,241
Y...
¡Acción!

106
00:04:53,275 --> 00:04:56,243
[Suena música rock]

107
00:04:56,278 --> 00:04:57,878
♪ ♪

108
00:05:05,885 --> 00:05:07,219
¡Corta!

109
00:05:07,253 --> 00:05:09,420
De nuevo, el número tres,
¿Qué pasa con todos los emoticones?

110
00:05:09,455 --> 00:05:11,389
Ya sabes, preguntarle a alguien
con mi entrenamiento

111
00:05:11,423 --> 00:05:14,624
no ser expresivo es como
pidiendo a una llama que no arda.

112
00:05:14,658 --> 00:05:17,894
No soy un maniquí,
Soy actriz.

113
00:05:17,928 --> 00:05:20,796
Bien, entonces actúa como si estuvieras
despedido y bajarse del escenario.

114
00:05:20,830 --> 00:05:22,698
- No, pero--
- ¡Fuera del set!

115
00:05:25,367 --> 00:05:28,536
Entonces después del director
Me despidieron, pensé,

116
00:05:28,571 --> 00:05:30,505
"Bueno, ¿qué haría Madonna?"

117
00:05:30,539 --> 00:05:32,674
Y entonces me arrodillé.

118
00:05:32,708 --> 00:05:35,810
¿Y oró?

119
00:05:35,844 --> 00:05:37,845
Eres un poco ingenuo
¿no es así?

120
00:05:37,880 --> 00:05:40,147
No, resulta
que el director ya estaba

121
00:05:40,182 --> 00:05:43,183
durmiendo con la verdadera Madonna,
entonces no funcionó.

122
00:05:43,217 --> 00:05:45,251
Eres mucho más bonita
que Madonna.

123
00:05:45,285 --> 00:05:46,252
Oooh.

124
00:05:46,286 --> 00:05:49,654
Ingenuo, pero perspicaz.

125
00:05:49,689 --> 00:05:51,989
Entonces ¿por qué llorabas?

126
00:05:52,024 --> 00:05:55,692
Oh, bueno, pensé que mi
mi novio me estaba engañando.

127
00:05:55,727 --> 00:05:57,494
Así que no podía permitirme el lujo
un detective,

128
00:05:57,528 --> 00:05:58,695
entonces pensé que lo haría
mi propio espionaje,

129
00:05:58,729 --> 00:05:59,962
ya sabes,
como en <i>¿Pluriereo?</i>

130
00:05:59,996 --> 00:06:02,597
Pensé que habías dicho
no viste la televisión.

131
00:06:02,632 --> 00:06:04,799
Mm-hmm, mm-hmm.

132
00:06:04,834 --> 00:06:06,200
Mmmm.

133
00:06:06,235 --> 00:06:08,302
De todos modos, yo, um--

134
00:06:08,336 --> 00:06:10,437
lo seguí
al octavo piso,

135
00:06:26,986 --> 00:06:29,854
¿Puedo ayudarte?

136
00:06:29,888 --> 00:06:32,957
Yo... yo sólo estaba tratando de ver
quien estaba allí.

137
00:06:32,991 --> 00:06:37,094
la mirilla
para la gente de dentro.

138
00:06:37,128 --> 00:06:39,063
Sí, eso tiene sentido.

139
00:06:39,397 --> 00:06:43,967
Vaya fresas
crema batida, champán.

140
00:06:44,702 --> 00:06:46,637
Supongo que lo sabemos
lo que están haciendo allí.

141
00:06:47,171 --> 00:06:48,573
Es la suite de luna de miel.

142
00:06:48,607 --> 00:06:49,707
Mmm.

143
00:06:49,741 --> 00:06:51,709
Espera, su nombre
debería estar en la factura.

144
00:06:51,743 --> 00:06:53,211
No puedo dejar que veas eso.

145
00:06:53,245 --> 00:06:55,880
¿Ah, por favor?
Yo--

146
00:06:55,914 --> 00:06:58,115
Creo que mi novio está ahí.
con otra mujer.

147
00:06:58,150 --> 00:06:59,517
Ey.

148
00:07:02,420 --> 00:07:05,956
Lo lamento.
Soy un comedor de estrés.

149
00:07:05,990 --> 00:07:08,024
Es algo real
Lo vi en <i>Oprah.</i>

150
00:07:08,058 --> 00:07:09,559
- ¿Sobre qué?
- <i>Oprah.</i>

151
00:07:09,593 --> 00:07:11,427
Es un nuevo programa de televisión.
Ella es muy obstinada.

152
00:07:11,461 --> 00:07:13,429
no creo
Tardará mucho.

153
00:07:15,464 --> 00:07:16,465
¡Servicio de habitaciones!

154
00:07:16,499 --> 00:07:18,700
- Próximo.
- ¡Oh, no, mm, ese es él!

155
00:07:18,734 --> 00:07:20,935
Oh, realmente no lo he
Pensé esto bien, ¿verdad?

156
00:07:20,970 --> 00:07:22,939
No sé.

157
00:07:23,973 --> 00:07:27,009
- ¡Oh!
- Ey.

158
00:07:28,043 --> 00:07:29,678
¿Melanie?

159
00:07:29,712 --> 00:07:32,114
No.

160
00:07:32,148 --> 00:07:34,416
Melanie, sé que eres tú.

161
00:07:34,451 --> 00:07:36,552
No, no lo haces.

162
00:07:42,175 --> 00:07:44,175
¡Ajá!
No ahí dentro.

163
00:07:44,210 --> 00:07:45,543
¿Dónde está ella, Jake?

164
00:07:45,577 --> 00:07:47,378
No hay nadie aquí, cariño.

165
00:07:47,412 --> 00:07:48,612
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

166
00:07:48,646 --> 00:07:50,247
No podía trabajar en casa.

167
00:07:50,281 --> 00:07:52,315
estan haciendo construccion
al lado.

168
00:07:52,350 --> 00:07:54,084
Oh.

169
00:07:54,118 --> 00:07:56,886
¿Cómo explicas el
¿champaña y dos copas?

170
00:07:56,920 --> 00:07:59,288
La suite de luna de miel
era la única habitación disponible,

171
00:07:59,322 --> 00:08:01,824
y estas cosas
viene con la habitación.

172
00:08:01,858 --> 00:08:05,493
Una historia probable.

173
00:08:05,527 --> 00:08:09,062
Espera, eso--
eso tiene sentido.

174
00:08:09,097 --> 00:08:11,598
- Lo siento mucho.
- Está bien.

175
00:08:11,632 --> 00:08:14,400
Mira, vete a casa
déjame volver al trabajo,

176
00:08:14,434 --> 00:08:16,569
y te veré mañana.

177
00:08:16,603 --> 00:08:18,370
O...

178
00:08:18,405 --> 00:08:21,306
Podrías dejarme
compensarte ahora mismo.

179
00:08:21,340 --> 00:08:23,441
Después de todo,
Estamos en una habitación de hotel.

180
00:08:23,476 --> 00:08:24,909
[Risas] Cariño...

181
00:08:24,944 --> 00:08:26,578
Realmente necesito trabajar.

182
00:08:26,612 --> 00:08:29,747
¿Quién quiere trabajar?
cuando puedes jugar?

183
00:08:29,781 --> 00:08:34,284
Esto va a ser realmente sexy.
cuando llego al botón 40.

184
00:08:34,318 --> 00:08:37,386
Nena, me encantaría,
pero tengo una fecha límite.

185
00:08:37,421 --> 00:08:39,422
Tienes razón, tienes razón.

186
00:08:39,456 --> 00:08:40,956
una buena novia
te dejaría trabajar.

187
00:08:40,991 --> 00:08:43,058
Sin interrupciones, sin celos.

188
00:08:43,093 --> 00:08:44,059
Así que me voy, ¿vale?

189
00:08:44,093 --> 00:08:46,027
Pero deberías saber

190
00:08:46,062 --> 00:08:47,862
que la mujer saliendo
esa puerta,

191
00:08:47,897 --> 00:08:50,698
Ella confía en ti al 100%.

192
00:08:54,002 --> 00:08:56,970
¿Por qué es esto tan pequeño?

193
00:08:57,005 --> 00:08:58,238
Ahora que lo pienso,
no estaba usando un suéter

194
00:08:58,273 --> 00:08:59,873
cuando entré aquí.

195
00:08:59,908 --> 00:09:00,874
Me estás engañando.

196
00:09:00,909 --> 00:09:02,343
¿Dónde está ella?

197
00:09:02,377 --> 00:09:03,977
es probablemente
del último invitado.

198
00:09:04,011 --> 00:09:06,146
¡El perfume aún está fresco!
¡Dime dónde está!

199
00:09:06,180 --> 00:09:07,313
Ya miraste.

200
00:09:07,348 --> 00:09:09,915
No sabía lo pequeña que era.

201
00:09:09,950 --> 00:09:13,385
¡Ajá!

202
00:09:13,420 --> 00:09:14,786
No tan pequeño.

203
00:09:14,821 --> 00:09:16,655
Melanie, estás actuando como una loca.

204
00:09:16,689 --> 00:09:18,223
Miraste por todas partes,
no hay nada aquí.

205
00:09:18,258 --> 00:09:20,392
¡Tienes que confiar en mí!

206
00:09:20,426 --> 00:09:21,893
[Suspira] Tienes razón.

207
00:09:21,927 --> 00:09:27,431
Soy un paranoico, inseguro,
idiota celoso...

208
00:09:27,466 --> 00:09:29,800
quien esta oliendo
ese perfume otra vez.

209
00:09:30,969 --> 00:09:32,035
[Risas]

210
00:09:32,070 --> 00:09:34,404
Debes ser Melanie.

211
00:09:34,438 --> 00:09:36,072
Melanie, déjame explicarte.

212
00:09:36,106 --> 00:09:38,407
Chica semidesnuda con...

213
00:09:38,442 --> 00:09:41,843
cabello realmente genial...

214
00:09:41,878 --> 00:09:44,413
escondido en la habitación del hotel.

215
00:09:44,447 --> 00:09:45,881
Creo que lo tengo.

216
00:09:45,916 --> 00:09:48,250
¿Pero por qué, Jake?

217
00:09:48,285 --> 00:09:51,420
¿Qué dijo de mí?
¿Cuáles fueron sus quejas?

218
00:09:51,455 --> 00:09:52,988
Dice que hablas demasiado.

219
00:09:53,023 --> 00:09:54,389
No hablo demasiado.

220
00:09:54,424 --> 00:09:55,390
[La puerta se cierra de golpe] ¡Ay!

221
00:09:55,425 --> 00:09:56,858
¿Cómo te atreves a decir?
¡Hablo demasiado!

222
00:09:56,893 --> 00:09:58,360
Hablo la cantidad justa para
una persona que se supone que es...

223
00:09:58,394 --> 00:10:00,629
Oh, es muy difícil de defender.
usted mismo acerca de hablar demasiado

224
00:10:00,663 --> 00:10:02,898
sin hablar.

225
00:10:02,932 --> 00:10:06,868
melanie,
no hablas demasiado.

226
00:10:06,903 --> 00:10:08,270
Mira, nena.

227
00:10:08,304 --> 00:10:11,140
No eres tú.

228
00:10:11,174 --> 00:10:14,377
Soy yo.

229
00:10:14,411 --> 00:10:18,180
Guau.
Eso es profundo.

230
00:10:18,715 --> 00:10:21,184
¿Compraste esa tontería?

231
00:10:21,218 --> 00:10:25,688
Entonces era una línea nueva.

232
00:10:25,723 --> 00:10:28,290
¿Qué estabas haciendo?
en el hotel?

233
00:10:28,325 --> 00:10:30,593
¿Camarera?
¿Mucama?

234
00:10:30,627 --> 00:10:32,961
¿Prostituta cara?

235
00:10:32,996 --> 00:10:35,030
yo estaba en
El punto más bajo de mi vida.

236
00:10:35,064 --> 00:10:36,031
Oh.

237
00:10:36,065 --> 00:10:39,701
Prostituta de bajo precio.

238
00:10:39,736 --> 00:10:42,203
[Llorando]

239
00:10:42,238 --> 00:10:43,438
¿Es alguien más el que llora?

240
00:10:43,472 --> 00:10:46,540
No es un llanto entrenado.

241
00:10:47,909 --> 00:10:49,342
¡Dios mío, no saltes!

242
00:10:49,377 --> 00:10:50,344
- [Gritos]
- ¡Rápido!

243
00:10:50,378 --> 00:10:52,412
¡Súbete a ese tren fuera de control!

244
00:10:52,447 --> 00:10:55,281
Dios mío, incluso en crisis,
Soy ingenioso.

245
00:10:55,316 --> 00:10:56,582
Rápido.
Podemos levantarla.

246
00:10:56,617 --> 00:10:58,351
¿Estás bien?

247
00:10:58,386 --> 00:10:59,952
¿Por qué hiciste eso?

248
00:10:59,987 --> 00:11:01,420
¡Pensábamos que ibas a saltar!

249
00:11:01,455 --> 00:11:05,191
¿Y querías asegurarte?

250
00:11:06,792 --> 00:11:08,659
No estaba tratando de suicidarme.

251
00:11:09,293 --> 00:11:10,794
Se me acaba de caer el pañuelo.

252
00:11:11,128 --> 00:11:13,963
Se suponía que debía frotar
mis lágrimas de alegría.

253
00:11:13,997 --> 00:11:17,833
En lugar de eso lo estaba usando
para secar las lágrimas <i>de</i> Alegría.

254
00:11:19,036 --> 00:11:20,503
Mi nombre es alegría.

255
00:11:20,537 --> 00:11:22,205
- Oh.
- Ay, pobrecita.

256
00:11:22,239 --> 00:11:23,506
Oh, lo siento mucho.

257
00:11:23,541 --> 00:11:24,808
Soy Melanie Moretti.

258
00:11:24,842 --> 00:11:26,577
Y esta es Victoria Chase.

259
00:11:26,611 --> 00:11:29,613
- ¿Viste a <i>E. ¿T.?</i>
- Quizás no ahora.

260
00:11:29,648 --> 00:11:33,084
Soy Joy Scroggs.
¿No es un nombre horrible?

261
00:11:33,119 --> 00:11:35,220
Estaba a punto de ser Joy Jones.

262
00:11:35,254 --> 00:11:37,589
Tan ágil y aliterado.

263
00:11:37,624 --> 00:11:41,460
Estaba así de cerca
a estar libre de Scroggs.

264
00:11:41,494 --> 00:11:44,897
Hola, soy Joy Jones.

265
00:11:44,931 --> 00:11:46,598
Esta es Joy Jones.

266
00:11:46,633 --> 00:11:47,600
[Llaman a la puerta]

267
00:11:47,634 --> 00:11:49,335
[Jadea] ¡Adelante!

268
00:11:49,369 --> 00:11:50,969
A menos que seas el novio.

269
00:11:51,004 --> 00:11:52,904
Botones, señora.
Entrega para ti.

270
00:11:52,939 --> 00:11:54,572
Sólo un momento.

271
00:11:54,607 --> 00:11:55,740
[En la televisión] Estoy bien, gracias.

272
00:11:55,775 --> 00:11:57,442
te ves como
Saliste del sondeo.

273
00:11:57,476 --> 00:11:59,044
- Podrías--
- Bueno, salí justo de...

274
00:11:59,078 --> 00:12:01,646
- fuera del zoológico.
- Fuera del zoológico.

275
00:12:01,681 --> 00:12:03,883
- Estos son mis pequeños--
son simios, son gorilas,

276
00:12:03,917 --> 00:12:05,518
- No son monos.
- Oh, es... oh.

277
00:12:05,552 --> 00:12:06,519
- Sí.
- Lo siento.

278
00:12:06,553 --> 00:12:08,321
Que mujer tan molesta.

279
00:12:12,126 --> 00:12:13,827
[Descarga eléctrica]

280
00:12:14,896 --> 00:12:16,430
Oye, ¿estás bien?

281
00:12:16,464 --> 00:12:18,165
¡No puedo moverme!

282
00:12:18,200 --> 00:12:22,469
¡Ay dios mío!
¡Estoy paralizado el día de mi boda!

283
00:12:22,503 --> 00:12:23,903
¿Quieres que busque un médico?

284
00:12:23,938 --> 00:12:27,640
No, estoy seguro
es sólo temporal.

285
00:12:27,674 --> 00:12:32,811
Sólo un horrible y extraño accidente.
en el día más feliz de mi vida.

286
00:12:32,845 --> 00:12:34,079
¿Qué estás entregando?

287
00:12:34,113 --> 00:12:37,581
es una nota de
una "patada de huesos".

288
00:12:37,615 --> 00:12:42,653
kyle jones,
tiene una letra terrible.

289
00:12:42,687 --> 00:12:44,722
Pero por lo demás, es perfecto.

290
00:12:44,757 --> 00:12:48,059
Él es mi prometido.
¿Te importaría leérmelo?

291
00:12:48,093 --> 00:12:49,427
Voy a tratar de.

292
00:12:49,461 --> 00:12:51,429
"Querido Jay..."

293
00:12:51,463 --> 00:12:52,497
Alegría.

294
00:12:52,531 --> 00:12:54,032
¿Está seguro?
Parece "Jay".

295
00:12:54,066 --> 00:12:57,468
Creo que sé mi propio nombre.

296
00:12:57,502 --> 00:13:02,740
"Eres tan...
persona sudorosa."

297
00:13:02,774 --> 00:13:05,509
Quizás sea "swit".
"Persona ingeniosa".

298
00:13:05,543 --> 00:13:08,545
Es "dulce", idiota.

299
00:13:08,579 --> 00:13:10,680
Obviamente, él piensa que soy dulce.

300
00:13:10,714 --> 00:13:13,983
no lo es
así de obvio desde aquí.

301
00:13:14,017 --> 00:13:16,518
Sin editorializaciones.
¿Qué sigue?

302
00:13:16,553 --> 00:13:18,187
"Pero..."

303
00:13:18,221 --> 00:13:20,189
¿Estás seguro de que la palabra es "pero"?

304
00:13:20,223 --> 00:13:23,193
S... sí, él escribió eso.
muy claro.

305
00:13:23,227 --> 00:13:24,861
Muy bien, continúa.

306
00:13:24,895 --> 00:13:27,865
"Nuestra relación es eterna".

307
00:13:27,899 --> 00:13:29,433
¿Alguna vez qué?

308
00:13:29,468 --> 00:13:31,569
¿Eterno?
¿Siempre fresco?

309
00:13:31,603 --> 00:13:34,272
no hay palabra
después de "nunca".

310
00:13:34,306 --> 00:13:36,307
Ah, ya veo,
No es "nunca", sino "terminado".

311
00:13:36,342 --> 00:13:40,812
"Nuestra relación ha terminado".
Oh, eso tiene más sentido.

312
00:13:40,846 --> 00:13:42,047
Ay dios mío.

313
00:13:42,081 --> 00:13:43,281
Hay más.

314
00:13:43,315 --> 00:13:44,849
No, puedo adivinar el resto.

315
00:13:44,884 --> 00:13:46,551
¡Solo vete!

316
00:13:46,585 --> 00:13:50,155
Normalmente recibo una propina.

317
00:13:50,189 --> 00:13:53,324
Aquí está tu consejo.
Nunca te enamores.

318
00:13:53,358 --> 00:13:55,293
Bueno, ya lo hice.
y tenemos un bebé en camino,

319
00:13:55,327 --> 00:13:58,128
entonces cada dólar cuenta.

320
00:13:58,163 --> 00:14:00,364
Está bien, espera.

321
00:14:00,398 --> 00:14:04,034
Voy a buscar mi bolso.

322
00:14:04,069 --> 00:14:05,269
Uf.

323
00:14:05,303 --> 00:14:07,739
Ay. Ay. Ay. Ay.

324
00:14:07,773 --> 00:14:08,740
Ay.

325
00:14:08,774 --> 00:14:09,741
[En la televisión] Bueno, ¿cómo estás?

326
00:14:09,775 --> 00:14:10,976
Bueno, estoy bastante bien.

327
00:14:11,010 --> 00:14:12,845
según
lo que todos dicen.

328
00:14:12,879 --> 00:14:14,013
Seguro que miras...
[Risas]

329
00:14:17,451 --> 00:14:21,320
Deja de mirarme,
me estás asustando.

330
00:14:21,354 --> 00:14:23,322
¿Estuviste en la televisión en los años 80?

331
00:14:23,356 --> 00:14:26,392
Sí, le disparé a J.R.

332
00:14:27,961 --> 00:14:30,430
Mi corazón está realmente roto.

333
00:14:30,464 --> 00:14:32,165
no se como voy a
pasar este día,

334
00:14:32,199 --> 00:14:34,434
y mucho menos el resto de mi vida.

335
00:14:34,468 --> 00:14:37,803
Bueno, siempre puedes
volver a Australia.

336
00:14:43,710 --> 00:14:46,846
No soy de Australia,
Soy de Inglaterra.

337
00:14:46,880 --> 00:14:50,583
Tomé acentos aprobado/reprobado
en Julliard, y...

338
00:14:50,617 --> 00:14:52,552
Pasé.

339
00:14:52,586 --> 00:14:53,986
¿Cómo puedes soportar a esta mujer?

340
00:14:54,021 --> 00:14:56,255
[Risas] Acabo de conocerla.

341
00:14:56,290 --> 00:14:58,258
Panhandle de Florida.

342
00:14:58,292 --> 00:15:01,294
- No, soy de Los Ángeles.
- Ah, no lo creo.

343
00:15:03,031 --> 00:15:04,898
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Después de escuchar la noticia?

344
00:15:04,933 --> 00:15:06,934
no pude quedarme
en la suite nupcial,

345
00:15:06,969 --> 00:15:11,306
así que después de que el sentimiento regresó
a mis extremidades revisé.

346
00:15:11,340 --> 00:15:12,941
Otra pareja ocupó la habitación.

347
00:15:12,976 --> 00:15:14,843
este lindo chico
y esta perfecta y pequeña...

348
00:15:14,877 --> 00:15:17,179
Oh, no,
ese era su novio.

349
00:15:17,213 --> 00:15:20,850
Horrible, atrofiado, pequeño fenómeno.

350
00:15:20,884 --> 00:15:22,384
Gracias.

351
00:15:22,419 --> 00:15:24,686
No sabía a dónde ir,
así que corrí hasta aquí.

352
00:15:24,721 --> 00:15:26,255
¿Qué pasa con los invitados a la boda?

353
00:15:26,289 --> 00:15:28,758
[Suspiros]
Están todos ahí abajo esperando.

354
00:15:28,792 --> 00:15:32,428
No puedo decírselo, es sólo
demasiado vergonzoso y doloroso.

355
00:15:32,463 --> 00:15:33,797
Simplemente no puedo hacerlo.

356
00:15:36,100 --> 00:15:38,769
Uh, discúlpeme, discúlpeme,
todos.

357
00:15:38,803 --> 00:15:40,504
¿Podría tener su atención?
por favor?

358
00:15:40,538 --> 00:15:41,505
Soy Melanie Moretti.

359
00:15:41,539 --> 00:15:42,907
No me conoces.

360
00:15:42,941 --> 00:15:44,508
Bueno, no tengo que decirte
no me conoces.

361
00:15:44,542 --> 00:15:46,143
Si no conoces a alguien,
sabes que no los conoces.

362
00:15:46,177 --> 00:15:47,912
[Risas]

363
00:15:47,946 --> 00:15:51,515
Vaya, realmente hablo demasiado.

364
00:15:51,550 --> 00:15:53,084
Mi novio tenía razón...
exnovio.

365
00:15:53,118 --> 00:15:56,821
Él está arriba animándose
Una pequeña Venus de bolsillo.

366
00:16:01,025 --> 00:16:03,326
Lo siento, reverendo.

367
00:16:03,360 --> 00:16:08,063
Um, tengo un desafortunado
anuncio a hacer.

368
00:16:08,098 --> 00:16:10,165
Todos los hombres son unos bastardos.

369
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Especialmente Kyle Jones.

370
00:16:11,834 --> 00:16:13,168
Quizás debería encargarme de esto.

371
00:16:13,202 --> 00:16:15,537
Hola, hola.
Soy Victoria Chase.

372
00:16:15,571 --> 00:16:18,406
[Risas]

373
00:16:18,440 --> 00:16:21,109
Estoy seguro de que me reconoces
de mis películas de la semana,

374
00:16:21,143 --> 00:16:25,147
comerciales,
el anuncio de Ooh-la-la Sassoon.

375
00:16:25,181 --> 00:16:26,148
¿No?

376
00:16:26,182 --> 00:16:28,885
¿En realidad? ¿En serio?
¿Nada?

377
00:16:28,919 --> 00:16:31,788
Sí, pensé que eso sería, uh,
darle un giro a mi carrera,

378
00:16:31,822 --> 00:16:33,823
pero no fue así.

379
00:16:34,158 --> 00:16:36,993
Verás, los hombres no son el problema.
es vida.

380
00:16:37,027 --> 00:16:40,831
Todos tenemos sueños,
y esos sueños son aplastados,

381
00:16:40,865 --> 00:16:42,065
y luego estás--
[Suena el teléfono]

382
00:16:42,100 --> 00:16:45,769
Oh, discúlpame,
mi celular.

383
00:16:50,241 --> 00:16:52,676
Vaya, es tan pequeño.

384
00:16:52,710 --> 00:16:53,877
¿Hola?

385
00:16:53,911 --> 00:16:57,414
No, no, no lo eres
interrumpiendo cualquier cosa.

386
00:16:57,448 --> 00:16:59,683
Mmmm.
[Jadea] Estás bromeando.

387
00:17:00,217 --> 00:17:02,919
Honrar a San Cuervo
en <i>¿Al filo del mañana?</i>

388
00:17:02,954 --> 00:17:04,688
[Risas] ¡Conseguí el papel!

389
00:17:04,722 --> 00:17:05,856
¡Oh!
¡Dios mío!

390
00:17:05,890 --> 00:17:06,924
Dios mío, está bien.

391
00:17:06,958 --> 00:17:08,592
Está bien,
olvida todo lo que dije.

392
00:17:08,626 --> 00:17:12,262
Hollywood es una tierra mágica
donde los sueños se hacen realidad.

393
00:17:12,297 --> 00:17:15,132
Oh, esto requiere champán.

394
00:17:15,166 --> 00:17:17,701
celebremos
este feliz día.

395
00:17:17,735 --> 00:17:19,837
¿No eres tú?
olvidando algo?

396
00:17:19,871 --> 00:17:22,873
Oh sí.
La boda se canceló.

397
00:17:26,077 --> 00:17:30,414
Mi única preocupación esta mañana
era a quién le arrojaría esto.

398
00:17:30,449 --> 00:17:31,916
Parece tan trivial ahora.

399
00:17:32,450 --> 00:17:34,552
Yo digo que te lo arrojes a ti mismo.

400
00:17:34,586 --> 00:17:36,888
predigo que tu
conocerá a alguien maravilloso,

401
00:17:36,922 --> 00:17:40,191
y casarse dentro del año.

402
00:17:40,225 --> 00:17:41,559
solo sigo mirándote
y pensando,

403
00:17:41,593 --> 00:17:44,863
"Que clase de idiota
¿Te alejarías de eso?"

404
00:17:44,897 --> 00:17:49,234
Si no estás casado en
20 años, me casaré contigo yo mismo.

405
00:17:54,140 --> 00:17:56,108
Si no me caso en 20 años,

406
00:17:56,142 --> 00:17:59,111
Saltaré de ese techo.

407
00:17:59,145 --> 00:18:00,946
Esto es muy dulce de tu parte.

408
00:18:00,980 --> 00:18:03,281
Ninguna de mis amigas
podría volar desde Inglaterra.

409
00:18:05,150 --> 00:18:08,953
Bien, Australia.

410
00:18:08,988 --> 00:18:10,688
Tal vez deberías
quédate en mi casa esta noche.

411
00:18:10,722 --> 00:18:11,822
Sé que me vendría bien la empresa.

412
00:18:11,856 --> 00:18:13,524
Ah, y luego mañana
podemos ir a la playa,

413
00:18:13,558 --> 00:18:15,158
y untarnos
con aceite de bebé,

414
00:18:15,193 --> 00:18:16,827
y simplemente recuéstate
al sol todo el día.

415
00:18:16,861 --> 00:18:18,094
Sí.

416
00:18:18,129 --> 00:18:21,297
Consigue un bronceado bonito y saludable.

417
00:18:21,331 --> 00:18:23,566
Y luego mañana por la noche
Podemos ir a los bares de solteros.

418
00:18:23,599 --> 00:18:25,834
No.
Ya terminé con los hombres.

419
00:18:25,868 --> 00:18:27,803
Ya terminé con los hombres también.

420
00:18:27,837 --> 00:18:30,306
Ah, ¿quién los necesita?

421
00:18:30,340 --> 00:18:32,408
Bueno, todos somos buenos mentirosos.

422
00:18:32,442 --> 00:18:35,244
que es a menudo
una buena base para la amistad.

423
00:18:35,278 --> 00:18:36,679
[Risas]

424
00:18:36,713 --> 00:18:39,815
No puedo creer que me esté riendo
hoy, de todos los días.

425
00:18:39,850 --> 00:18:42,553
Realmente no sé qué
Lo habría hecho sin ti.

426
00:18:44,087 --> 00:18:46,422
A nosotros.

427
00:18:46,456 --> 00:18:47,657
Apenas hemos comenzado.

428
00:18:47,691 --> 00:18:49,492
Que sea
una unión larga y feliz.

429
00:18:49,526 --> 00:18:50,493
[Los vasos tintinean]
Aquí, aquí.

430
00:18:50,527 --> 00:18:51,994
[Risas]

431
00:18:53,797 --> 00:18:54,964
Mmmm.

432
00:18:54,998 --> 00:18:57,400
Champán francés.

433
00:18:57,434 --> 00:18:58,668
Oye, ¿este tipo era rico?

434
00:18:58,702 --> 00:19:01,704
victoria,
era un tipo terrible,

435
00:19:01,739 --> 00:19:03,573
no importa
que rico esta.

436
00:19:03,607 --> 00:19:05,543
¿Estás seguro?
¿eres de Los Ángeles?

437
00:19:07,577 --> 00:19:12,147
Sí, tus valores son
sospechosamente americano medio.

438
00:19:12,681 --> 00:19:14,349
Sabes, la gente me dice eso
todo el tiempo.

439
00:19:14,383 --> 00:19:16,118
Quizás debería mudarme allí.

440
00:19:16,152 --> 00:19:17,919
¿Mudarse al Medio Oeste?

441
00:19:17,953 --> 00:19:22,056
[Risas]
Buen Dios, preferiría morir.

442
00:19:25,140 --> 00:19:27,373
Ahora eres todo
viviendo en el Medio Oeste,

443
00:19:27,607 --> 00:19:31,310
de mediana edad y solo.
[Risas]

444
00:19:31,344 --> 00:19:33,880
Es gracioso, porque es verdad.

445
00:19:33,914 --> 00:19:35,715
No estamos solos
nos tenemos el uno al otro.

446
00:19:35,750 --> 00:19:37,017
[Risas]

447
00:19:37,051 --> 00:19:38,685
Así fue como nos conocimos.

448
00:19:38,719 --> 00:19:40,754
Y todos recordamos
cómo te conocimos.

449
00:19:40,988 --> 00:19:43,356
Ahora solo hay una cosa
sobre este lugar

450
00:19:43,390 --> 00:19:44,657
que debo mencionar.

451
00:19:44,692 --> 00:19:46,997
¿Por qué estás alquilando?
a las prostitutas?

452
00:19:50,531 --> 00:19:54,034
Esta es Elka Ostrovsky,
ella es una cuidadora

453
00:19:54,068 --> 00:19:56,669
quien viene con la casa,
si deseas retenerla.

454
00:19:56,704 --> 00:19:58,906
Te dejaré para que consigas todo eso.
funcionó.

455
00:20:01,243 --> 00:20:04,379
Mira, Elka, estas mujeres no
Realmente parece ser tu estilo.

456
00:20:04,413 --> 00:20:08,516
Son de Los Ángeles,
¿Qué esperabas?

457
00:20:08,551 --> 00:20:10,218
Salí allí una vez.

458
00:20:10,253 --> 00:20:14,289
Me fue bien en algunos programas de juegos,

459
00:20:14,323 --> 00:20:17,558
pero me alegré mucho
para volver a casa.

460
00:20:17,592 --> 00:20:20,528
les diré el lugar
ya no está disponible.

461
00:20:20,562 --> 00:20:23,364
Oh, no, no.
Pueden quedarse.

462
00:20:23,398 --> 00:20:27,234
Yo los arreglaré.

463
00:20:28,998 --> 00:20:33,234
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com

464
00:20:33,284 --> 00:20:37,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0